Der kleine Prinz

Als der Pilot in der Sahara notlandet und versucht, sein Flugzeug zu reparieren, begegnet er dem kleinen Prinzen. Dieser erzählt ihm von seiner langen Reise:

Der Prinz stammt gar nicht von der Erde, sondern von einem winzigen Planeten, auf nicht viel zu sehen ist: Da gibt es drei Vulkane, die zu reinigen sind; Affenbrotbäume, die regelmäßig ausgerissen werden müssen, um den Planeten nicht zu überwuchern; und eine sprechende Rose, die ständig bewundert werden möchte.

Der Prinz beschließt, seinen eigenen Planeten zu verlassen, um anderswo Freundschaften zu schließen. Er trifft auf anderen Planeten verschiedene Gestalten: Einen König, der den Prinzen als seinen Untertan betrachtet; einen Eitlen, der sich Bewunderung erhofft; einen Trinker, der durch Alkohol vergessen möchte; einen Geschäftsmann, der die Sterne zu besitzen glaubt; und einen Laternenanzünder, der lebenslänglich nur einer einzigen Pflicht nachgeht.

Schließlich gelangt der Prinz auf den Planeten Erde. Dort begegnet er zuerst einer Giftschlange, die ihm die Rückkehr auf seinen Planeten durch einen tödlichen Biss ermöglichen möchte. Aber der Prinz durchquert weiterhin die Wüste und trifft auf einen Fuchs. Dieser erklärt ihm, man sei zeitlebens für das verantwortlich, was man sich vertraut gemacht habe; und verrät ihm außerdem: „Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“

Als der Prinz seine Erzählung beendet hat, macht er sich mit dem Piloten auf die Suche nach Wasser, das sie schließlich in einem Brunnen finden. Der Prinz erwähnt erneut, dass er durch den Tod auf der Erde auf seinen Planeten zurückkehren könne, zurück zu seiner Rose, die das einzige sei, was er wirklich liebe. Der Pilot erfährt dann, wie sich der Prinz mit der Schlange verabredet …

„Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“

Die eigenwillige Geschichte vom kleinen, blonden Lockenkopf, der wegen eines Streits mit seiner Blume seinen Planeten verlässt um die Welt zu erkunden, erschien 1943 in New York. Sie ist weit mehr als eine Märchengeschichte. Saint-Exupery gelang mit diesem Buch, das weltweit über 140 Millionen Mal verkauft wurde, ein Jahrhundertwerk. Es ist ein kindliches, philosophisches Erwachsenenwerk und ein sehr erwachsenes Kinderbuch.

Saint-Exupéry, ein tiefsinniger, schreibender Pilot hat den kleinen Prinzen lange mit sich herumgetragen. Oft zeichnete er ihn auf kleine Notizen, Servietten und sprach von seinem „Kumpel, den ich in meinem Herzen trage“.

Dieses Buch ist nach wie vor eines der gültigen Plädoyers für Freundschaft und Menschlichkeit und zählt noch heute zu den 20 meistgelesenen Büchern der Welt. Übersetzt in 270 Sprachen und Dialekte, mehrmals verfilmt und vertont ist der kleine Prinz auch immer wieder in renommierten Theatern zu sehen. Der kleine Prinz gehört zu den gültigsten Werken unserer Kulturgeschichte.

Die Marionettenbühne Salzburg eignet sich für eine szenische Umsetzung besonders. Der Illusionsraum Bühne verführt den Zuschauer in die Welt des kleinen Prinzen. Aus seinem Blickwinkel wird scheinbar Alltägliches neu beleuchtet. Durch die Übersetzung in eine Marionette kann das Skizzenhafte der Saint-Exuperyischen Bilder besonders schön erhalten bleiben und öffnet so die Möglichkeit, den Zuschauer mit seinen Bildern abzuholen.

Gerade im Marionettentheater können wir mit magischen Mitteln „zaubern“, die sonst nur der Film kann. Wir können fliegen oder Saltos in der Luft drehen, Planeten können vorbei rauschen und Blumen können sprechen. Ein Mensch kann scheinbar gigantisch groß sein oder klein wie eine Erbse. Und was passiert, wenn der Spieler und die Puppe gleichzeitig zu sehen sind? Welche der beiden Figuren ist echt? Und was bedeutet echt im Theater?

Mit dem Kleinen Prinzen kann ein Publikum erreicht werden, das mehrere Generationen umfasst. Kinder können an unsere Kulturinstitution Theater herangeführt werden und Erwachsene ermutigt werden, die viel zu oft verdrängte Fantasie wieder zu nutzen. Die Fantasie zu nutzen ist eine Fähigkeit, die wir gar nicht genug fördern können.

Besonders nach dem Umbau des Marionettentheaters eignet sich ein Stück wie der kleine Prinz um die jetzt neuen Möglichkeiten der Bühne auszuprobieren.

Wie verblüffend ist der Effekt, wenn der kleine Prinz nach oben schaut und er sieht den Schatten eines „großen“ Puppenspielers, der ihn zu sich auf den Arm nimmt und mit ihm spricht. Oder wenn der kleine Planet, auf dem der Prinz sitzt, sich auf einmal vergrößert und über das gesamte Portal als Projektion sichtbar wird? Oder was bedeutet es, wenn der kleine Prinz zu den Spielern spricht, sie bittet seine Hand zu heben und diese bleiben aber still. Wohin verschwinden die Schatten, wenn sie nicht mehr sichtbar sind? Dies sind alles neue Ebenen des Marionettentheaters, die bisher in Salzburger kaum zu sehen waren, die aber ganz neue und freie Spielweisen ermöglichen. Ein Schritt nach vorne ist möglich ohne die Tradition zu verlieren.

Doch all das ist nicht nur gebunden an die große Marionettenbühne in Salzburg, sondern kann - dank der neuen Reisebühne - auch unkompliziert auf Tournee gehen.

Und wo sonst am Theater können 14 Rollen von nur 4 Puppenspielern erfüllt werden? In welchem Theater kann ein ganzes Ballett auftreten, von nur einem Spieler geführt?

Der kleine Prinz ermöglicht in seiner Idee, Sprache und der Umsetzung mit Marionetten eine große Bandbreite an Spielweisen. Die Puppenspieler werden Teil der Inszenierung, in ihr auch sichtbar an einigen Stellen. Als Unterstützer der Figuren oder als deren Widerparts. So wie der Kleine Prinz das Alter Ego von Saint-Exupéry war, so haben auch die einzelnen Spieler zu ihren Figuren eine besondere Beziehung. Dabei wird der Illusionscharakter der Marionettenbühne nie zerstört, sondern die Fähigkeit der Zuschauer, ihre Fantasie zu nutzen, vergrößert noch die Illusion. Dass dies gelingt, sieht man zum Beispiel an „The Sound of Music“, wo eine Rolle von einer Darstellerin auf der Bühne gespielt wird. Zudem wird die Bühne extra für dieses Zusammenspiel konzipiert werden.

Die Fantasie des Menschen ist auch die Basis für große Gedanken. Und genau das wird im Theater - und besonders im Marionettentheater - gefordert. Der Zuschauer leistet beim Sehen seinen Beitrag zur Entstehung der Illusion. Das macht einen Theaterbesuch so nachhaltig und ist sicher auch ein Grund, warum das Marionettentheater viele Zuschauer hat, die bereits als Kinder kamen und jetzt mit ihren Kindern und Enkeln wiederkommen.

Durch meine Arbeit an namhaften Häusern und das dort allseits große Interesse an diesem Projekt, gehe ich davon aus, dass wir renommierte Schauspieler finden werden, die sich bereit erklären, den kleinen Prinzen einzusprechen und so mit ihrer uns bekannten Stimme den Puppen Leben einzuhauchen.

Über dieses Projekt gibt es viel zu erzählen. Poetisch und prachtvoll wird die Bühne werden und in ihr werden die zarten Figuren der unterschiedlichsten Art den Zuschauern eine Sternstunde bereiten.

Doch „Wörter sind die Quelle aller Missverständnisse“, so der kleine Prinz. Und um diese zu vermeiden, wollen wir jetzt einfach beginnen.